Jag vet det, men...
-Välkommen till Ystad, herr Lyell. -Kalla mig Tom.
-Kurt Wallander. Jag beklagar sorgen. -Jag förstår det inte.
-Får jag bjuda på kaffe eller te? -Jag vill se min fru.
Hon ringde och bad om hans adress tills jag bad henne att dra åt helvete.
Nej. Aldrig.
Ni tror väl inte på allvar att Robert dödade henne?
Då ska jag ge dig fakta: Robert har inte dödat nån.
Roberts talang är att folk litar på honom.
Både talibaner och marinkårssoldater. Integritet är hans kännemärke.
Robert väljer aldrig sida. Agenturen ger honom bästa möjliga service.
Jag väntar på Paris, Jens. - Hon som skickade det jobbar inte här längre.
Jag vill ha en deposition på fotot.
Det kostar 8 000 kronor. Vi tar Dankort, Diners, Mastercard...
Jag är ledsen, men det var troligen ingen olyckshändelse.
-Vad menar ni? -Hon var död när hon hamnade i vattnet.
-Så det var här hon bodde? -Ja.
Ni måste skriva på en del papper.
Jag tror inte att ni kan ta hem er fru än.
-Har ni nån misstänkt? -Ja, vi har en misstänkt.
-Jag måste ställa några frågor. -Jag hjälper gärna till, om jag kan.
-Kan vi äta middag i kväll? -Det låter trevligt.
-Klockan sju? -Okej.
-Då ses vi. -Hej då.
-Kan ni berätta om Sarah? -Hur lång tid har ni på er? Nej...
Jag undervisade på Washington- universitetet. Hon studerade ekonomi.
Dagen vi möttes så regnade det. Eller regnade... Det öste ner!
Jag hade tagit skydd utanför en fotoaffär.
Hon kom ut med en bunt foton i handen.
Jag vet inte vad som flög i mig, men jag sav "Hej, hur blev bilderna?"
Innan dagen var slut hade jag blivit kär.
-Var det ett lyckligt äktenskap? -Vi måste ha gått isär tio gånger.
Jag har knappt sett henne sen hon åkte till Kabul. Arbetet var hennes allt.
Har ni nån aning om vad hon gjorde i Sverige?
-Inte mer än ni. -Tänkte hon lämna er igen?
Hon var självständig.
Jag visste att hon älskade mig. Hon kom alltid tillbaka-
-och det räckte för mig.
Det är nånting jag måste berätta.
Vid obduktionen upptäckte vi att hon var gravid.
-Förlåt, vad sa du? -Ja. I fjärde månaden.
Herregud!
Jag är ledsen, jag måste... Ursäkta mig.
Hej!
Jag har en flaska singelmalt på rummet.
-Okej, varför inte. -Bra.
-Du har barn, eller hur? -Ja, en dotter.
-Vad heter hon? -Linda.
Vackert namn.
-Hur gammal är hon? -31.
-Hon är också polis. -Jobbar hon här?
Ja, det ger mig gråa hår.
-Men du är väl stolt också? -Ja, men det säger jag inte till henne.
Det borde du kanske göra.
Min far dog innan vi hann tala med varandra.
Tre små ord är allt som behövs.
-Har du några barn? -Nej, det är just det.
Jag ville ha barn innan det var för sent.
-Ville hon inte ha barn? -Jo, men tydligen inte med mig.
Hon älskade barn, men det man måste komma ihåg när det gäller Sarah är-
-att hon ville hjälpa människor, de utsatta.
Och... Vad var det för citat hon alltid citerade?
"Alla skulle ha så det räckte, om inte girighet fanns."
-Hur gammal är du? -60.
Skål för 60!
-God morgon. -Hur står det till?
Bra, tror jag...
Vi har fått alla papper. Du behöver bara skriva på dem.
Det gick snabbt. Tack så mycket.
-Hur mår du? -Jodå. Jag är för gammal för sånt här.
Tack än en gång. Hej då.
-Herr Lyell, vad trevligt. -Tack för att det har gått så snabbt.
-Det är Ebba du ska tacka, inte mig. -Det är bara roligt att hjälpa till.
Mitt plan går inte än på ett par dar. Får jag bjuda på middag i kväll?
Jag hör av mig. Vi ordnar så att du får skjuts till hotellet.
-Hej. Du har ett foto som jag vill ha. -Verkligen?
Jag vet inte vem du är, men jag minns alltid folk som jag har plåtat.
Jag är Sarahs man.
Så du dödade henne och stal sigillen.
-Så du är både en tjuv och en mördare. -Nej, jag är historiens väktare.
Sigillen har blivit borttappade, sålda, förstörda, slängda på sophögen.
-I min samling är de säkra. -Tyckte Sarah också det?
Du skulle bara veta... Visa mig fotot.
Radera det. Ge mig negativet.
-Det kan jag tyvärr inte. -Ge mig negativet, sa jag. Sätt dig!
Jag kommer aldrig att ge dig mina negativ, aldrig.
Jag skulle råda dig att göra ett undantag i det här fallet.
-Gör det. Skjut mig! -Sätt dig ner!
Jag miste fyra tår i Tjetjenien, hörseln på vänster öra i Libyen.
En landmina slet nästan bort pitten på mig i Kongo. Kom igen, din lille skit.
Skjut mig, skjut mig, skjut mig! Kom igen!
Hej. Har jag fått några meddelanden?
-Nej, tyvärr. Väntar ni ett? -Nej, nej...
Tack.
Polis!
Jag måste med ett plan. Om du kör dit mig i tid, betalar jag dubbelt.
Fortare! Kör fortare! Kör fortare!
Stanna inte. Kör igenom. Kör igenom!
Kom igen!
Fortare!
Är det nåt problem?
Vi griper dig för mord på din fru och mordförsök på Robert Thuresson.
Ni är från vettet!